One thing to remember, when doing this mode get two new batteries… even though they will be isolated they will take a charge the same way.
If they are close to new or the same age then it should work ok but think new alternator, new batteries and new cabling to include a new grounding system and make sure the cabling is sized correctly for the current flow (amperage).
While you are at it… here it comes, make sure to run a new ground from the battery to the frame, also from the battery to one of the starter bolts and a new ground wire to the engine and a separate connection to the alternator housing and always get to bear metal for the connections.
Good points. I guess I assumed most of that would be understood by using new diesel cables. The last F350 diesel I worked on did not have isolated batteries. The batteries as a matched set is important. Although you "can" get by with one new one if you existing battery is tested and verified good. The batteries are not always the same size. Check the battery specs for diesel Ford vans. The right battery is a different size than the left.
I wouldn't think you need a new alternator, just a good high amp one.
Your truck won't draw any more amperage than it does with one battery. It will just be able to have twice the capacity. Instead of cranking for 10 minutes it can crank for 20 minutes. Unless you add a winch etc..
Make sure you wire the batteries in PARALLEL not series. 24v will make your truck start fast one time.
Your suggestions are correct to do it right the first time, but be prepared to spend some money. I personally would scavenge a junkyard to find oem Ford cables. The diesel cables are plenty heavy duty and already molded together for dual batteries.
My comments come from working in a school bus garage for 20 years, where we had over 100 dual battery vehicles. Real world fleet maint. may be different than customizing a Ranger.